翻譯工作人員要具備哪些素養(yǎng)

翻譯是一項(xiàng)艱苦的工作，從事翻譯工作的人員除了應(yīng)該其備吃苦耐勞的精神以外，還應(yīng)具備其它多方面的素質(zhì)。

第一，翻譯工作是一項(xiàng)“引進(jìn)”和“輸出”性質(zhì)的工作，因此，翻譯工作者，尤其是從事意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域翻譯的人員，應(yīng)該具有一定的政治思想素質(zhì)修養(yǎng)。在自然科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，不存在政治問(wèn)題，但在文學(xué)、藝術(shù)、歷史、政治學(xué)、倫理學(xué)、美學(xué)等領(lǐng)域內(nèi)，由于各個(gè)國(guó)家在社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程中所走過(guò)的道路各異，各個(gè)國(guó)家受其社會(huì)發(fā)展階段的影響，其道德觀、價(jià)值觀、審美觀等方面也必然會(huì)有很大的差異。

先進(jìn)設(shè)備或先進(jìn)技術(shù)的引進(jìn)或輸出，國(guó)家設(shè)有專(zhuān)門(mén)機(jī)關(guān)予以把關(guān)，而意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的引進(jìn)和輸出，如何做到“洋為中用”，在很大程度上取決于翻譯工作者的政治思想素質(zhì)。政治思想素質(zhì)較低的翻譯工作者，是無(wú)法把提“去其糟粕，取其精華”的尺度的，這樣的翻譯工作者不僅不能促進(jìn)我國(guó)社會(huì)主文精神文明的建設(shè)，反而可能造成意識(shí)形態(tài)領(lǐng)城上的誤區(qū)。

這是在翻譯選材方面對(duì)翻譯工作者的政治素質(zhì)要求。此外，翻譯工作者業(yè)務(wù)素質(zhì)的高低也會(huì)導(dǎo)致譯文中政治方面的錯(cuò)誤。

第二，翻譯工作者必須不斷努力提高自己的外語(yǔ)和漢語(yǔ)水平。正碗地理解原文，熟練地運(yùn)用本族語(yǔ)，是保證翻譯質(zhì)量的基本條件.從英漢對(duì)譯來(lái)講，翻譯是在英漢兩語(yǔ)語(yǔ)言之間進(jìn)行的，僅具備其中一種語(yǔ)言的能力是無(wú)法完成這兩種語(yǔ)言之間的對(duì)譯的。對(duì)于我們來(lái)講，英語(yǔ)是一門(mén)外語(yǔ)，如果我們不能很好地掌握英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法，一味去翻詞典和語(yǔ)法書(shū)，不僅翻譯速度成問(wèn)題，而且翻譯的質(zhì)量也難以得到保證。在翻譯過(guò)程中，我們常常會(huì)遇到這樣一種情況：英語(yǔ)句子的意思在我們內(nèi)心里非常清楚，但是，無(wú)論我們?cè)鯓涌嗨计湎耄g盡腦汁，也組織不出理想的合適的譯文，就是漢語(yǔ)水平低下的結(jié)果。所以，我們必須從思想上明確雙語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，認(rèn)真打好英漢兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)。

第三，豐富的文化底蘊(yùn)也是必不可少的翻譯功底。我們?cè)诜g工作中可能會(huì)遇到各種各樣的題材，因此，對(duì)有關(guān)國(guó)家的歷史、地理、政治、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、風(fēng)俗、習(xí)慣、宗教等方而具有一定的了解，對(duì)于我們從事翻譯工作具有重要的意義。從一定意義上講，翻譯也是交叉學(xué)科方面的工作，絕非是簡(jiǎn)單的雙語(yǔ)對(duì)譯。

笫四，掌握一定的翻譯技巧。翻譯技巧是前人在翻譯實(shí)踐中總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，也是經(jīng)過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)過(guò)的行之有效的方法。只有掌握了一定的翻譯技巧，在翻譯實(shí)踐中才能得心應(yīng)手，翻譯質(zhì)量才能逐漸有所捉高。

第五，嚴(yán)瑾的科學(xué)態(tài)度。如上所述，翻譯是一項(xiàng)綜合學(xué)科的實(shí)踐活動(dòng)，也是一項(xiàng)勞心費(fèi)神的勞動(dòng)。這項(xiàng)工作人人可為，但若要做好，卻非易事。合格的翻譯工作者必須有嚴(yán)理的科學(xué)態(tài)度，嚴(yán)肅認(rèn)真、一絲不茍，不可有半點(diǎn)虛假,尤其是遇到難譯的地方，決不可敷行了事，采取不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19