做好翻譯的過程中要注意什么

翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)過程，在這個(gè)過程一般分為兩個(gè)重要的階段：理解和表達(dá)，立即是完整準(zhǔn)確地理解原文，表達(dá)是指充分貼切地把原文表達(dá)出來，正確理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)的前提：表達(dá)則是正確理解的結(jié)果，翻譯方面，只有將兩者有機(jī)結(jié)合起來，才能真正實(shí)現(xiàn)翻譯的作用和效果。

翻譯過程一：理解

理解是做好翻詳過程的第一階段，翻譯理論中的“理解”，不同于我們平時(shí)所說的閱讀理解。閱讀理解中，不重要的部分可以省略或一知半解。但翻澤中的理解階段卻是以忠實(shí)地表達(dá)為目標(biāo)的，因此必須正確認(rèn)識(shí)和把握原文思想內(nèi)容、作芥的態(tài)度，感情和寫作風(fēng)格等。為確保止確理解，首先應(yīng)盡量把握原作語(yǔ)言的全部意義。另外，還要利語(yǔ)境聯(lián)系起來。

1、語(yǔ)義系統(tǒng)

翻詐中的理解首先是指正確理解原作中的詞語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)、修辭于段和慣用法等。

例如：

例句1、I've found a seat for you.

我為你找到了個(gè)座位。

例句2、He seated himself in the chair.

他坐在椅子上、

例1中是該詞的本義，即概念意義；例2中是它的關(guān)聯(lián)意義，即名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。

2、語(yǔ)境

很多情況下只了解語(yǔ)義系統(tǒng)還是不夠的，只有結(jié)合具體的語(yǔ)境才能把握詞語(yǔ)句子的真正含義。這里我們說的語(yǔ)境包括：語(yǔ)言語(yǔ)境，即上下文、情景語(yǔ)境和杜會(huì)、文化語(yǔ)境。

（1）語(yǔ)言語(yǔ)境

詞義總是受語(yǔ)言語(yǔ)境制約的，要正確理解原文詞句絕不應(yīng)脫離上下文。

例如: 如果脫離上下文，我們就無法確定“bank" 這個(gè)詞到底是表示“銀行”還是“岸邊”。

He didn't marry her because he loved her.

這句話可以理解為“他沒和她結(jié)婚是因?yàn)樗麗鬯！币部梢岳斫鉃椤八退Y(jié)婚不是因?yàn)樗麗鬯薄＿@兩個(gè)意思截然不同，到底是哪個(gè)意思,必須通過上下文來確定。

（2）情景語(yǔ)境

有些問題可以通過分析上下文得到解決，但有些還必須參照話語(yǔ)所處的具體情甚來確定。

（3）社會(huì)文化語(yǔ)境

社會(huì)文化語(yǔ)境指話語(yǔ)與文化和社會(huì)有關(guān)各方面之間的關(guān)系。為了正確理解，我們要分析話語(yǔ)參與者之間的年齡、身份、地位、親疏關(guān)系等。

翻譯過程二：表達(dá)

表達(dá)是翻譯過程的第二個(gè)階段；是譯者用地道的譯語(yǔ)將原文的信息準(zhǔn)確傳達(dá)出來的過程。理解準(zhǔn)確為表達(dá)奠定了基礎(chǔ),理解有誤,表達(dá)肯定不準(zhǔn)確,但理解準(zhǔn)確并不意味著定能譯出高質(zhì)量的譯文。要表達(dá)得體，我們也應(yīng)注意理解階段那些所應(yīng)注意的問題，除此以外，表達(dá)如何還取決于譯者的譯語(yǔ)水平。但不論譯者采用什么樣的方法和技巧，都必須遵循前面提到的“忠實(shí)、通順”的基本指導(dǎo)原則。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19