久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

在合同翻譯中，尤其是商務(wù)合同翻譯，有很多專業(yè)術(shù)語，根據(jù)過往的翻譯經(jīng)驗(yàn)，有一些在這里羅列出來：如：herein是：“如此”“鑒于”“此中”的意思，herein也相當(dāng)于in this，意思是：“如此”“在此次”；hereof則是 “關(guān)于此點(diǎn)”，“在本文件中”的意思，hereinbefore有“上文”“在上文中”的意思，hereinafter翻譯為： “在下文”“以下”。

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

在合同翻譯正文中，是有很多內(nèi)容說明的詞匯：如：hereunder是“在此中”“在其中”的意思；thereby翻譯為：“因此”“從而”，therefor：“為此”“由于此”；thereto譯為：“向那里”“另外”；thereof譯為：“其”“關(guān)于那”，whereby譯為：“憑此協(xié)議”“憑此條款”常用詞組方面：including but not limited to與including，without limitation以及including by way of illystration but not limitation譯為：“包含但不限于”。

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

關(guān)于合同翻譯用語中，有很多常用的短語，如:according to, under, subject to, in accordance with, as per,as per, as provided in, pursuant to, under or in compliance with意為“依照....規(guī)定”

這些詞組表示“依照合同的約定”或者“根據(jù)法律的規(guī)定”；其中“according to" 屬于普通英語表達(dá)，在合同中很少用，而“inaccordance with"最為常見；prior to, no later than, on or before, on and after “在....之前”“不遲于”“從某日起”；英語合同中關(guān)于限定日期的表達(dá)方式包括: prior to表示“某日之前，提前多少日”。on or before, no (not) later than,表示“不遲于”；On and after表示“從某日起”。