久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

合同翻譯做為有法律效力的文書，有著很多專用術語，了解這些專業術語，可以有效的幫助進行合同翻譯，例如：must用于強制性義務，（必須做什么），may not用于禁止性義務（不能做什么），may not do在合同翻譯一些律法文件時，可以用shall not，但絕不能用can not do或must not，should表示應該，但這個詞沒有shall那樣重的含義，因此should在合同翻譯時，并不表示法律義務，只表示一般的義務或道義上的義務，有時甚至表示“原該”或“最好如此”的含義，當should出現在合同翻譯時，它通常放在句子的開頭，表示一個隱含的條件狀語，相當于由if、in case或in the evebt that引導的狀語從句，其含義相當于中文的“如果”、“萬一”而不是“應該”。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

合同翻譯種有很多專用術語，比較常見的，列舉一下有：Notwithstanding與in spite of，despite一樣意思是“即使，盡管”。一般與名詞連用做為介詞短語，在合同翻譯時放在句首使用。Hrerby與by this或by means of this意思相近，表示“特批”“因此”常在合同翻譯時，用在正式文件的開頭語，在條款中，需要強調時也可以用，一般置于主語后；hereto在合同翻譯時，有關于此、至此、關于這個、于此、到此為止等，表示上文提到的“本合同的或本文件的”時，使用該詞，一般置于修飾詞的名詞后面，希望這些合同翻譯專用術語能夠幫到您。