久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

常見的合同翻譯用詞有：Without prejudice to，with prejudice在英文合同翻譯中，中文譯為：“不損害….規定/情況下”，in lieu of 譯為：“替代”，相當于instead of，in place of。在合同翻譯中表示代替的動詞為：supersede。

Attributable to，by virtue of， in view of， on account of，considering， in consideration of含義為“因為”這些詞是介詞短語，表示“因為”，其中due to， owing to，because of也表示“因為”但較不正式，在合同翻譯中很少使用。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

in respect of，in respect thereof，with respectto，as regards意為“涉及”“至于”“在…..方面；在英語合同翻譯中用in respect of，in respect thereof或with respect to來表示“涉及” “至于”“在…………..方面”有關的問題，這些詞組比about，concerning,，as regards正式。

In the event that，in the event of中文譯為：“如果”、“如果……發生”，在合同翻譯中比when相比更加正式。

Perform，fulfill，execute，implement合同翻譯譯為：“履行”；perform表示to do what one

pary is obliged to do by a contract，泛指雙方履行合同的各項責任和義務，而fulfill 表示to do everything which is promised in a contract，強調合同一方具體履行合同的義務。

execute，implement表示強調具體實施，execute 也有簽約、生效的用法。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

Mortgage、charge、 pledge、lien、 security、 encumbrance英語合同翻譯中，這些詞容易混淆，難以區分它們的具體含義；其中mortgage相當于我國法律中的“抵押”；charge是“擔保物權”，如土地上設定的用于付款的擔保、保證； pledge相當于“質押”；licn相當于“留置”；security相當于“擔保，保證”; encumbrance是指在財產上設定的債務或債權，如：租賃、抵押、地役、限制性契約、收租，可稱為“他物權”。

另外：to-wit為法律專用語，譯為：“即”，相當于that is to say；represent，warrant，undertake，guarantee；這些詞在英語合同翻譯中一般都表示“保證”的含義，其中represent，warrant在翻譯時一般連用，出現在合同翻譯的聲明保證部分。