關于法律方面的翻譯方法和技巧

關于法律方面的翻譯方法和技巧，國內有很多從事法律翻譯的前輩出過很多這方面的教程文件，可以幫助從事法律翻譯的人員盡快上手進行翻譯工作，對于法律翻譯工作，譯員老師除了要掌握足夠多的法律翻譯技巧外，也要對法律方面的知識有一定的認識和了解。

法律相關的知識在進行法律文件翻譯方面，能夠為譯員提供更加有邏輯性的翻譯能力，同時在看待法律條款方面更加清晰有條理，做為翻譯工作人員，翻譯的前提是必須理解，不理解的翻譯出來，也無法達到原文的意義。

因此法律翻譯的技巧和方法中，就有一條是對法律條款法規方面有足夠的了解和認識，英文法律翻譯方面，譯員也要對國外法律法規有一定的了解和認識，在處理外譯中方面，會有很大的幫助，提升法律翻譯的水平。

另一方面則是掌握大量的法律翻譯詞匯內容，并對這些詞匯內容的解釋和含義有足夠的了解和認識，譯聯翻譯公司這里為您提供部分常見的法律翻譯詞匯內容以及其解釋和含義供您進行參考和了解：

Contempt of Court

藐視法庭 是一種嚴重的罪行，可以被判罰款或監禁。藐視法庭包括不遵守法庭命令、違反對法庭作出的承諾，妨礙司法公正等行為。

Contributory Negligence

分擔疏忽 意外中的傷者對意外的造成及他自己的受傷程度，需要分擔部份疏忽的責任，他所獲得的賠償額也會相對地減少。

Copyright

版權 是作者對他所創作的作品的發表、翻印、復制等專有權利，版權在作品完成后便自動產生及受法律保護，毋須經過任何注冊程序，但必須為原創作品才擁有版權。

Counterclaim

反申索

在民事訴訟中，被告對原告作出申索，而該申索的事實和理據與原告的申索是有關連的，反申索是一項獨立的申索，所以原告必須對反申索作出適當的響應，例如進行抗辯等。

Distraint

封租 租客拖欠租金，業主可以根據租約條文向法庭請求封租令，將租客留在物業中的物品充公拍賣，償還所拖欠的租金和封租的費用。

Domicile

居藉

是一個人定居的地方，[居藉]與[居所]不同，每一個人只可以有一個居藉，但卻可以多于一個居所，居藉可以是以出生地為居藉，也可以自行選擇移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一個人的法律地位受其居藉影響。

以上這些詞匯，是在法律翻譯中經常出現的，可以提前了解和掌握，提升法律翻譯方面的能力。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19