譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
英語中的一些意合句翻譯成中文中的意合句比較恰當，尤其是在英文翻譯習語方面：
見下列句子:
Love me， love my dog.
愛烏及烏。
Man proposes, God disposes.
謀事在人，成事在天。
A young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
Nothing venture, nothing have.
不入虎六，焉得虎子。
Like father, like son.
有其父，必有其子。
No bees, no honey; no work, no money.
吃蜜要養蜂，掙錢靠勞動。
A word spoken is past recalling
一育既出，駟馬難追。
Much will have more,
得隴望蜀/得寸進尺。
Bad news tavels fast Good news takes the scenic route.
壞事傳遞快如風，好事沿途觀風景。
A bird in the hand is worth two in the bush,
雙鳥在林，不如一鳥在手。
把例句中這些英語諺語譯成中文時，常譯成對句，通過駢偶，互文見義，體現中文以意臺為主，以形合為輔的特點，譯出了神韻。
英語中有許多成語是意合句，將這些成語譯成中文時，并非所有的都能對譯成中文中的意合句。有一些則需要增補適當的關聯詞，否則意思難以理解。例如:Sure bind, sure find。則應譯為:“若想東西好找，事先必須放好。”
除了習語，普通的英語意合句若不能譯成中文中的意合句，可根據實際需要，增添適當的關聯詞，譯成形合句，使邏輯關系明確，譯句通達。
下面這些中英翻譯例句，是將英語中的意合句譯成了中文中的形合句。
A good mark depends on calm mind.
只存冷靜，才能考得好。
將此句譯成中文時，不可為了忠實于原文的形式而將它硬譯為中文中的意合句，否則硬譯的結果將會是譯文邏輯不通，晦澀難懂。
英語中的語言片段越長，就越有可能用形合法。英語中短句(多為形合句)可盡量譯成中文中的意合句，而遇英語長句時，則可嘗試將其譯成中文中的形合句以確保邏輯關系正確，意思明確。但這并不是絕對的，因此，在進行英中翻譯時，譯者要明確英語和中文之間的這種差異，深人理解原文，根據具體情況靈活運用翻譯知識，兼顧英語及中文特點，充分考慮中文表達習慣，使譯文通暢明了，使讀者樂于接受。
首頁
專業文獻書籍翻譯公司都會怎么做?