文學(xué)翻譯有哪些翻譯方面的特性

想要做好翻譯工作，就要培養(yǎng)翻譯方面的思維，形成在翻譯工作模式，掌握這些工作方法和模式就要學(xué)會(huì)理解翻譯的特性，尤其是在文學(xué)內(nèi)容的翻譯方面更是如此，翻譯工作有哪些方面的特性和特征哪？

首先：做好文學(xué)翻譯工作，必須要有多向性思維

翻譯涉及的是雙語(yǔ)，也就是譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)，所有做翻譯，要有多向思維能力，避免從單一的思維角度考慮問題，造成譯稿翻譯不符合邏輯的情況，因此無論是語(yǔ)言層面或者是文化層面，我們都要對(duì)翻譯的語(yǔ)言進(jìn)行多方面的理解，保證譯出內(nèi)容符合語(yǔ)言特性。

其次：翻譯本身具有的邏輯性和結(jié)構(gòu)性

翻譯的整個(gè)過程包括從理解到表現(xiàn)的全稱，思維上必須保持高度集中，不能在翻譯時(shí)存在干擾的情況，同時(shí)翻譯內(nèi)容方面也存在邏輯性的問題，這也是很多翻譯前輩說的翻譯要參考上下文選擇詞匯的使用，在翻譯方面要考慮到上下文內(nèi)容的邏輯性，同時(shí)對(duì)有文件格式的類型，例如合同翻譯、法律文件翻譯，這類存在結(jié)構(gòu)性的內(nèi)容，在翻譯要保證譯稿存在很強(qiáng)的邏輯性和結(jié)構(gòu)性，保證譯稿符合客戶的要求，體現(xiàn)出文件本身的價(jià)值。

另外：翻譯要避免盲目，要根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

最后：翻譯工作人員要具有鑒賞能力和審美能力

尤其是文學(xué)方面的翻譯，這類內(nèi)容通常都涉及到美感，文體優(yōu)雅等等，如果從事翻譯的人員在書寫方面，對(duì)中文或英文的基礎(chǔ)不夠扎實(shí)，在翻譯用詞方面就會(huì)無處下筆，不知道怎么選擇合適的詞匯進(jìn)行翻譯，這是一種很常見的情況；想要做好文學(xué)翻譯，譯員要多度大師的經(jīng)典譯文和著作，提升自己的寫作能力，也要提升自己閱讀能力，能夠更好的理解內(nèi)容，并進(jìn)行翻譯工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19