久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

fanyi@translian.com 15202012581  網站地圖
官方微信 官方微信
譯聯翻譯

口譯行業古代與近代的發展歷史

摘要:翻譯作為一項以語言為媒介的人類思想文化的交流行為,一項在人類文明發展過程中起著重要作用的古老活動,其悠久的歷史幾乎與人類自身的歷史一樣源遠流長。

翻譯作為一項以語言為媒介的人類思想文化的交流行為,一項在人類文明發展過程中起著重要作用的古老活動,其悠久的歷史幾乎與人類自身的歷史一樣源遠流長。

口譯是最早出現的翻譯類型,筆譯的出現晚于口譯。公元前3世紀72名猶太學者在埃及亞歷山大城翻譯的《七十子希臘文本圣經》是西方最早的筆譯作品,中國最早的筆譯作品可追溯到戰國時期的《越人歌》,而到了東漢時期已開始進行大規模佛經翻譯。

口譯活動的出現遠早于書面文字的產生。當語言不通的部落之間因戰爭,貿易、生產、宗教祭祀、異族通婚等事件必須進行跨部落、跨語際的交往時,就出現了夾雜著大量手勢和其他表達方式的非正式口譯活動。

在西方,最早以某種方式被記錄下來的口譯活動出現在公元前3000年前的古埃及法老統治時代,在當時的寺廟和墓碑上刻載了作為囚犯或臣仆的異邦人向埃及朝廷卑躬屈膝、進獻貢賦的場景,據此可以推測,譯員對于語言不通的雙方不可或缺。而到了金字塔時期末年(即公元前3000年左右),就有了關于譯員的史料記載。我國與周邊各國的交往可追溯至夏商時期。“夏啟即位七年,于夷來賓”與“少康即位三年,方夷來賓”等記載,說明早在公元前21世紀我國就有了需有譯員在場的外交活動。

公元前11世紀的周朝時期也已有了通過“重譯”(多重口譯)而進行交流的史實,而史料對于“象胥”(古代對翻譯官的稱呼)的記錄距今已有3,000年的歷史。從一定程度上說,如果沒有“陳說內外之言”、“能達異方之志”的譯員的努力,人類跨越民族、種族、國界和地區

以及跨越歷史的物質文明與精神文明的交流將難以實現。

如果說人類發展與進步的文明史也是一部卷帙浩繁、包括口筆譯活動在內的翻譯史似乎也不為過。

盡管口譯實踐活動歷史悠久,但口譯的職業化則始于20世紀初。在此之前,重大國際會議和外交場合通用的工作語言是法語,并無大規模使用口譯人員的必要。但隨著國家和地區間的國際交流日益增多,法語漸漸失去了在國際外交事務中唯我獨尊的地位,英語迅速崛起成為另一種通用語言。

1919年的“巴黎和會”被公認為是口譯職業化的肇始,這不僅是因為英語與法語一起成為此次會議的工作語言,打破了法語在國際舞臺上獨霸天下的局面,還因為這也是首次在國際會議中較大規模使用交替傳譯人員,而且這些譯員已經能熟練運用各種可供推廣的口譯技巧。

在中國,口譯實踐的日趨活躍以及對口譯人員需求的增加以1971年我國重返聯合國為起始標志,但口譯事業的快速發展應該是在改革開放之后。自上世紀80年代以來,我國國際地位日益提升,對外開放日趨深人,與其他國家和地區在政治、經濟、文化、教育、體育、科技等各個領域的交流與合作蓬勃發展。

與此同時,對各種類型、各個層次口譯人才的需求也日益迫切。在90年代中期以前,在各種對外交流活動中占主導地位的口譯形式是交替傳譯。從90年代后期開始,特別是進入21世紀以來,大型國際會議的口譯工作大多由同傳譯員來完成。但是,在外事會見、商務談判、新聞發布會、大型戶外活動,以及各種陪同口譯、聯絡口譯活動中,交替傳譯依然是主要的口譯方式。

文章聲明:本文是免費整理發布,不涉及商業,供您參考了解,人工翻譯服務請咨詢客服。

相關推薦

譯聯翻譯公司,免費報價試譯,享更多優惠

免費咨詢
? 主站蜘蛛池模板: 欧洲亚洲激情另类综合一区| 男女裸体做爰视频免费网站| 亚洲一区在线观看不卡| 亚洲高清中文字幕乱码| 日韩精品视频在线观看三区| 久热这里只有精品99re中文字幕| 国产熟女一区二区91| 国产视频日韩欧美在线| 久久精品国产高清一区二区三区 | 午夜福利视频欧美另类| 国产亚洲精品女人久久网| 国内视频偷拍一区二区三区| 亚洲av上原亚衣在线一区二区 | 免费不卡中文字幕在线观看| 蜜臀一区二区三区野外av| 中文字幕在线观看内射| 国产草草在线观看视频| 好看欧美专区一区二区在线| 欧美精品亚洲精品日韩专区| 亚洲国产成人久久一区| 日本黄色一区二区三区| 免费月区二区三区在线视频| 韩国视频一区二区在线观看| 亚洲av男人的在线的天堂| 中文字幕精品免费在线| 日本一区二区不卡网站| 亚洲天堂色图狠狠婷婷| 亚洲精品美女久久久久久| 亚洲国产一区二区三区毛片| 国产精品一区二区四区五区| 午夜精品一区二区三区香蕉片| 国产免费一区二区三区在线网站| 中文字幕久久麻豆人妻| 亚洲成欧洲成一区二区| 免费日韩av中文字幕| 亚洲国产精品乱码久久久久久| 国产日韩欧美在线播放| 人妻天天爽夜夜爽一区二区| 欧美国产日韩成人综合网| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲中文字幕久久久久|