久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

學習翻譯技巧有沒有用？對于提高翻譯水平有沒有幫助？我們認為，學習翻譯技巧有用，對提高翻譯能力是有幫助的，應該認真學習。

必須指出：翻譯技巧是人們從事多年翻譯工作的經驗總結。凡有經驗的翻譯工作者，在翻譯時實際，上都在使用這類翻譯技巧，只不過是他自已總結出來的罷了。

不學翻譯技巧照樣可以搞翻譯，不過需要譯者在大量翻譯實踐后自己去總結罷了。現在有人把多年從事翻譯實踐的經驗總結出幾條技巧,給初學者提供了方便，使他們在大量實踐之前，就能掌握這些技巧。那又何樂而不為呢?

但是,我們認為，對翻譯技巧應該有個正確的評價。有人把翻譯技巧看成是萬能的靈丹妙藥，以為只要把翻譯技巧學到手，就萬事大吉，就定能把翻譯搞好。這種看法不對。

因為：

1、翻譯技巧到底是別人的經驗總結，初學者學了之后到完全掌握，靈活運用，還有相當一段過程。不經過一定數量的實踐練習，很難把別人的經驗總結，變成自己能運用自如的技巧。

2、翻譯技巧只告訴我們在某些具體情況下翻譯應該使用的技巧，只是部分情況，不是全部。因而很不全面，有局限性。實際上，翻譯中有許多問題,“技巧”并未涉及。如:

a.用詞不同：在翻譯實踐過程中，我們發現為了表達愿意，翻譯內容要使用一個與原內容相差很遠的詞。

b.詞的搭配不同：不同的語言詞語詞的搭配往往不同，原稿件可以搭配的詞，翻譯內容常常搭配起來就不是很合適，翻譯人員要才采用別的詞匯。

c.語言結構不同：有時甚至會出現這樣的情況，為了保證原文意境，翻譯內容在句子結構上與原文相去甚遠。

以上三種情況，各類有關翻譯機技巧方面的分享都有所不同，或為涉及，這種情況下，翻譯方面又經常遇到的話，就不是單純的翻譯技巧能夠解決的了；另外，修改翻譯時，參照依據的是原文的意義和翻譯稿的效果，就是要保證正確的把客戶稿件準確的翻譯出來，而不是展現翻譯的技巧。

翻譯技巧與翻譯理論是幫助翻譯人員了解翻譯的規律和方法，解決翻譯過程中遇到的各種翻譯問題，翻譯技巧與理論的優點，就是在翻譯實際工作中的指導意義，幫助翻譯員提升翻譯內容的質量。