久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

商務英文合同翻譯中有很多合同術語，例如商務合同翻譯常用虛詞，例如AS這個詞就是翻譯中最常用的虛詞，在與其他詞組成具有特定意義的短語，如：as the case may be：視情況而定，as from：自某日起，as of：自某日起，as done：依….而定，as….as：與…一樣等，同時在用詞方面，as from與as of 都可以用來表示：自某日起的意思，用在證書合同翻譯之中。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

As這個詞在合同翻譯種還有很多用法，例如：As放在代表“規定 ”的provide，stip ulate，set forth，prescribe等詞的過去分詞前，在翻譯中的意思為：依照…..規定；同時as也可以構成as the case may be:視具體情況而定，as the case may require :視具體要求而定以及as the Ventyrers may determine :視投資方決定而定等短語的翻譯用法。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

在合同翻譯中， “May”這個詞旨在約定當事人的權利，沒有任何義務的含義，不帶有強制性，有時表示：允許或許可，相當于中文中的可以或得的含義，這些都要注意；shall是約定當事人的義務，表示強制性要求履行責任和義務，在翻譯用詞中含有：本條款具有法律規定的指令性和強制性的意思，shall do在合同中也意味著應當做、必須做的義務，這也是在合同翻譯時要考慮的用詞習慣，希望對您有幫助。