久久人妻精品中文字幕一区二区-日韩伦理视频一区二区三区-精品亚洲无人1区二区-国产免费午夜在线视频

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

合同翻譯內容方面有前言、正文、尾部等結構，在合同翻譯用語方面，專業術語一般有：正文（Habendum），合同翻譯的正文條款分為兩類，在用詞方面：一般條款是：general provisions，特殊條款是：special provisions；幾乎所有的合同都會記錄條款，例如這些專業術語：違約條款：default breach of contract，除外規定：exceptions，不可抗力：force majeure，法律適用：governing law/applicable law，爭議解決：settlement of dispute等各種專業術語，需要在翻譯合同時，對這些用詞有一定的了解。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

合同翻譯有很多專業術語，用詞是固定的，是要確保在合同翻譯時各詞語在合同中的含義統一，避免發生歧義，這種詞也有兩類：一種為合同中的常用詞語，如附屬機構：Affiliate，財務報表：Financial Statements；另一種是在合同中有具體特殊含義的詞語。

翻譯顧問

翻譯行業從業人員

關于合同翻譯的術語簡單說一些常用的，陳述與保證： Representations and Warranties ；合法注冊、經營狀況現狀、相關資質： Organization, Standing and Qualification；注冊資本： Capitalization，適當授權：Due Authorization，重大債務：Liabilities，財產狀況：Status of Proprietary Assets，財產杈屬狀況：Title to Properties and Assets，重大合同及其義務： Material Contracts and Obligations，訴訟與仲裁：Litigation and Arbitration，供您參考使用。