會(huì)議口譯上不會(huì)翻譯怎么辦

在會(huì)議口譯上遇到不會(huì)翻譯的情況怎么辦？這種情況在很多口譯場(chǎng)景中，都經(jīng)常出現(xiàn)，由于客戶(hù)說(shuō)話很快，有時(shí)是因?yàn)榭蛻?hù)說(shuō)了比較生僻的詞匯等等，都會(huì)造成口譯員聽(tīng)不懂的情況發(fā)生，這種情況要怎么處理哪？

在會(huì)議口譯上遇到內(nèi)容不會(huì)翻譯的情況，特別是沒(méi)有掌握專(zhuān)業(yè)技術(shù)方面的詞匯和詞組，是譯員的致命弱點(diǎn)；這時(shí)，口譯員常常找不到相對(duì)應(yīng)的專(zhuān)業(yè)技術(shù)詞語(yǔ)。遇此情況，如果對(duì)所涉及的內(nèi)容和講話的原意都很了解，譯員便可以換個(gè)說(shuō)法，把原有的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。而這時(shí)，在場(chǎng)的某些人（例如某位代表或秘書(shū)處的某位成員）往往會(huì)給一些提示，告訴譯員應(yīng)該使用的專(zhuān)業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)。

如果譯員對(duì)所談內(nèi)容不熟悉，又得不到別人的提示，便只好老實(shí)承認(rèn)自己譯不出來(lái)。這是最簡(jiǎn)單的辦法，而且任何人也不會(huì)因此而責(zé)怪他。

最好的辦法是把自己不會(huì)譯的原文術(shù)語(yǔ)（例如英文術(shù)語(yǔ)）講出來(lái)，然后再補(bǔ)充說(shuō)：“我不知道這個(gè)字用法文應(yīng)該怎樣說(shuō)”。

技術(shù)性強(qiáng)、內(nèi)容偏僻的國(guó)際性會(huì)議，往往散發(fā)譯成各種文字的公告或技術(shù)資料，譯員們可借此機(jī)會(huì)從這些材料中找到有關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確譯法。

如果譯員仍毫無(wú)辦法，找不到恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法，便只好請(qǐng)演講人對(duì)有關(guān)內(nèi)容加以解釋。演講人的這一解釋很重要，往往經(jīng)過(guò)解釋后，便可以幫助聽(tīng)眾聽(tīng)懂原譯員不會(huì)譯的那一部分內(nèi)容。

如果譯員對(duì)自己所使用的術(shù)語(yǔ)把握不大，而且旁邊又有其他代表在場(chǎng)，便可以想法引起旁人的注意，以求得對(duì)方的幫助或指正。

這些都是關(guān)于會(huì)議口譯翻譯的技巧和方法，具體也要根據(jù)實(shí)際的情況，從容的面對(duì)進(jìn)行口譯工作。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19