英語(yǔ)翻譯句子怎么轉(zhuǎn)成中文

翻譯工作一般都是以句子為單位進(jìn)行翻譯，句子在結(jié)合內(nèi)容的上下文進(jìn)行翻譯，這樣內(nèi)容翻譯出來(lái)，會(huì)更加符合原文，同時(shí)在閱讀性和邏輯性方面也非常優(yōu)秀，具體碰到那些比較難以處理的句子時(shí)，如何利用翻譯技巧對(duì)這些句子進(jìn)行巧妙的翻譯哪？

首先就是：句子成分轉(zhuǎn)換是指英語(yǔ)中的某一句子成分譯成中文時(shí)轉(zhuǎn)換成另一種句子成分。句子成分轉(zhuǎn)換在主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)之間展開(kāi)。

例如下面這些英譯中句子翻譯：

It always surprised him that she could laugh in spite of the constant pain from her hip that the doctors had never been able to fix.

他一直覺(jué)得驚奇:她的髖骨總是疼，醫(yī)生對(duì)此也束手無(wú)策，而她卻能笑得出來(lái)。

(賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ))

Her presence of mind had not completely deserted her； but she could not have trusted herself to speak.

她雖沒(méi)有完全失去鎮(zhèn)靜，一時(shí)卻又找不出話可說(shuō)。

(主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)，賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ))

Brussels fell to him on September 3 and Antwerp the next day

他于9 月3日攻克了布魯塞爾，次日又拿下安特衛(wèi)普。

(主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)；介詞賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ))

其次是：表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換

英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上往往因角度不同而異。要克服這些差異，翻譯時(shí)也就常有必要把一種表達(dá)方式轉(zhuǎn)換為另一種表達(dá)方式，使譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

1、英語(yǔ)中有一些計(jì)量詞，如score. dozen, decade, quarter 等，在中文中沒(méi)有相應(yīng)的表達(dá)方式，所以在漢譯時(shí)得對(duì)其加以轉(zhuǎn)換。

例如：

But about three decades ago，the course became something of a stepchild when bilingual education became the preferred method of teaching foreign students.

然而大約30年前，當(dāng)人們更喜歡采用雙語(yǔ)方式教授外國(guó)學(xué)生時(shí)，該課程便遭到了幾分冷遇。

2、在年齡的表達(dá)上，英語(yǔ)并沒(méi)有什么特殊的表達(dá)方式，而中文卻有自己獨(dú)特的書(shū)面表達(dá)方式。如、將30歲稱為“而立之年”，40歲為“不惑之年”，50歲為“知命之年”，60歲為“花甲”，70歲為“古稀”等。

因此、翻譯時(shí)也可加以轉(zhuǎn)換。

例如

a、His father is in his sixties.

他父親已年愈花甲。

b、We cannot believe that he is already over seventy years old.

我們難以相信他已年過(guò)古稀。

3、由于英漢兩種語(yǔ)言在表述角度上不盡相同，翻譯時(shí)常常有必要轉(zhuǎn)換角度，才能使意思明白清楚、表達(dá)自然。

例如：

a、She has been a widow only for six months.

她丈夫死了至今才不過(guò)半年。

b、Our Faux Sapphire 25% discount.

本店人造藍(lán)寶石打七五折。

c、 You are quite a stranger here.

這兒的人不認(rèn)識(shí)你。

最后是：自然語(yǔ)序與倒裝語(yǔ)序轉(zhuǎn)換

句子的自然語(yǔ)序是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后。倒裝語(yǔ)序主要是指主謂倒裝。英語(yǔ)中使用倒裝語(yǔ)序，主要是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣、突出重點(diǎn)、平衡句子結(jié)構(gòu)等；而漢語(yǔ)中使用倒裝語(yǔ)序相對(duì)較少，所以英譯漢時(shí)，常常得將倒裝語(yǔ)序轉(zhuǎn)換為自然語(yǔ)序。

有時(shí)英語(yǔ)中雖是倒裝語(yǔ)序，翻譯時(shí)如中文表達(dá)習(xí)慣許可，仍可用倒裝語(yǔ)序，不必做語(yǔ)序轉(zhuǎn)換。

以上就是三種關(guān)于句子如何翻譯的方法。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19