優(yōu)秀的中英翻譯人員都是怎么做的

從事翻譯工作，和別的工作的區(qū)別就是越老越吃香，翻譯是一門很吃經(jīng)驗的工作，同時翻譯也是一種要求人員掌握大量的雜學(xué)知識，掌握很多領(lǐng)域的內(nèi)容，才能在下筆翻譯時，不用擔(dān)心用什么詞匯，所以想要做好翻譯工作是有很多方面的因素組成的，根據(jù)翻譯行業(yè)前輩經(jīng)驗的方法，可以從以下幾個方面入手：

首先：要抱有學(xué)習(xí)的心態(tài)

從事英文翻譯，懂英文要懂很多事情，所以譯者應(yīng)該多少是個學(xué)者，當(dāng)然不是了不起的學(xué)者（否則他就不做翻譯了），他至少要能查書（有些人書在手上不知道里面有他要查的東西），知道哪些地方可以找到他要懂的東西，向哪些師友求教。

在文字方面，他應(yīng)該有些語言學(xué)的修養(yǎng)；在一般學(xué)術(shù)方面，他應(yīng)該有些考據(jù)求證的經(jīng)驗。至少他有一兩門是比較精通的，譬如說，他是個文學(xué)家（文學(xué)家做翻譯就會更好做）、教過書、做過新聞記者、商行秘書、會計、公務(wù)員、玩過一種球、田徑賽等等。當(dāng)然科學(xué)家譯科學(xué)文字最好，歷史學(xué)家譯歷史文字最好。譯者的常識學(xué)識越豐富越好。新聞記者的常識豐富是很有用的。

其次：對文字的敏感

譯者要有對文字的敏感。他要懂得作者在每個字眼，段落上用的心；他要預(yù)先感到讀者對他的譯文的反應(yīng)。有時在他看來，譯文已好到極點(diǎn)，誰知讀者看了，不是不懂，就是覺得好笑，或者以為他別有所指。敏感固然和天資有關(guān)，但也可以訓(xùn)練，加以發(fā)揮。人不是天生就能干的。譯者要多讀書、多思考、多向人請教、多練習(xí)，然后才談得到有敏感。往往以為簡易的英文卻有陷阱在下。敏感的人就會不放心，再去查書，再去細(xì)想。

最后：想象力

譯者要能設(shè)身處地想象文章里面人物的身份、心情、口吻。把小孩子的話譯成了老夫子的話是很可笑的。反過來也一樣。喜歡裝腔作勢的人絕對說不出直截了當(dāng)?shù)脑拋怼：芏嘧g者和拙劣的小說家一樣，從頭到尾，說話由他一個人包辦，無論是無知的小孩或有學(xué)問的大學(xué)教授，用的字眼全一樣。這不過是一個例子，事實上要用想象力的地方多得很。

另外：要勤勞精細(xì)

這也許是做任何事都不可少的美德，但譯者更需要具備。多查字典，多請教別人，多想，多把原文和譯文對幾次，多修改譯文。譯好就送出去是很危險的，錯落在別人手上，白紙上寫黑字，賴都賴不了。你本可做個一流的譯者，因為偷懶粗心，結(jié)果就淪為三流的了。

以上就是關(guān)于如何保證英譯中翻譯方面的方法，這些方面除了能讓您在翻譯英譯中時考慮更全面，同時也是幫準(zhǔn)你提升英譯中翻譯水平的方法。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19