譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
企業為何要重視本地化翻譯，全球各個國家民族不同，習俗不同，生活習慣也相差很大，如果不重視本地化翻譯，就會造成適用于某地的內容，可能在另一個地區是被禁止或者抵觸的，從而為企業的產品推廣或銷售造成嚴重的問題，這也是要重視本地化翻譯的原因。
在具體到顏色詞方面，在象征意義和聯想意義方面，英語基本顏色詞也并不與其中文基本顏色詞完全對應，這是因為各種色調都有自己獨特的含義和寓意，不同民族的人對色彩的反應、欣賞以及被激發的聯想因受本文化傳統的制約也是不同的。不了解其他民族地區的文化要求，以及對顏色方面的了解，可能就會造成一定的問題。
因此在在翻譯含有顏色詞的短語時要特別注意這一點，不能望文生義，否則就會譯錯。
以下是一些含有顏色詞的詞組：
to be in the blues悶悶不樂（蘭色在漢語中無此象征意義)
a very white man非常忠實可靠的人（而中國京劇臉譜中“白臉”代表奸詐)
a black look惡狠狠地瞪一眼（漢語中只說 “白眼”)
green-eyed忌妒的（漢語中只說“紅眼病”)
to be in the red虧損；負債（漢語中有"赤字"之說）
a white lie無惡意的謊言（尤為禮貌起見所說的慌言，漢語中白色無此含義)
英語和漢語基本顏色詞均為實義詞，能以名詞、動詞、形容詞和副詞等不同詞性出現。但在組詞和構詞方式上，英語基本顏色詞有著自己的特點，如顏色詞前附加 deep, dark，則表示該顏色的深濃；附加light, pale，則表示該顏色的淺淡；附加 bright, rich, vivid, dull，pale, dirty, murky or darkling ，則表示在顏色的明暗。再如顏色詞若有后綴-ish，則表示該色淺或微帶.....色；兩個顏色詞組合在一起，則表示混合色（如: yellow green黃綠色)；兩個顏色詞被and連在一起，則表示花色（如: green-and-white)。此外，基本顏色詞還擁有大量的同義詞或近義詞。如英語中的red近義詞有200種之多，常見的就有crimson深紅、cardinal深紅、scarlet腥紅、vermilion朱紅、rubious深紅、pink粉紅、bloody 血紅 ruddy微紅色，而中文紅色的近義詞卻只有40多個。
另外把英語顏色詞譯成與之相應的中文顏色詞，如果英語顏色詞與中文顏色詞在詞義上相同，就可采用這種直譯的方法。
首頁
專業文獻書籍翻譯公司都會怎么做?