專業(yè)翻譯公司對(duì)于譯文的翻譯判斷

專業(yè)翻譯公司對(duì)于譯文的翻譯判斷，關(guān)乎到翻譯的質(zhì)量和水平，以及如何安排合適的譯員進(jìn)行翻譯，如何驗(yàn)收翻譯后的譯文，保證翻譯質(zhì)量方面不存在問題，為客戶提供高質(zhì)量的翻譯水準(zhǔn)，這里站在專業(yè)翻譯公司的角度，為您分享一些技巧和方法。

在翻譯中應(yīng)該遵循的原則是語言服從思想，形式服從內(nèi)容。一方面不要離開原文隨隨便便加詞解釋；另一方面也不要片面地追求文字的簡(jiǎn)潔而擅自刪節(jié)。但這也并不意味著機(jī)械的只詞不漏，生搬硬套。用英語來表達(dá)中文所表達(dá)的思想內(nèi)容，需要克服不少語言之間的矛盾，因?yàn)橹形暮椭形慕K究是兩種不同的語言，各有其不同的特點(diǎn)、規(guī)律及習(xí)慣用法。

作為專業(yè)翻譯人員，要明白英語中有詞形變化，中文中沒有；英語里大量運(yùn)用連接詞和關(guān)系代詞，而中文里的邏輯關(guān)系往往是暗含的，連接詞用得很少，也沒有關(guān)系代詞等。由于兩種語言的規(guī)律有種種不同，逐詞翻譯是不可能的，譯文里必然有所增刪，否則就不成其為文章，無法表達(dá)思想。所謂譯文的增詞減詞，其目的正是為了更確切、忠實(shí)地表達(dá)原文的含義及精神。

因此作為專業(yè)從事翻譯的公司來說，判斷譯文翻譯是否符合標(biāo)準(zhǔn)，是否有水平，要對(duì)翻譯后的譯文進(jìn)行分析和判斷，了解譯文里的增詞、減詞現(xiàn)象是否應(yīng)該存在，是否翻譯的合理恰當(dāng)，作為專業(yè)翻譯公司，對(duì)于翻譯方面的知識(shí)以及管控既要做的廣，也要做的全面。

根據(jù)過往翻譯案例和內(nèi)容，歸納增刪的原因，大致可以分為四個(gè)方面，即兩種語言詞的用法不同，句子結(jié)構(gòu)的不同，修辭上的不同特點(diǎn)，以及歷史背景的不同等等。

只有抱著為客戶譯文負(fù)責(zé)的態(tài)度，才能做好專業(yè)內(nèi)容的翻譯工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19