文學(xué)小說(shuō)翻譯要怎么保證質(zhì)量

文學(xué)作品包括小說(shuō)，散文，詩(shī)歌和戲劇等等。文學(xué)作品的翻譯也主要是對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯，這些文學(xué)作品它們之間有一定的差別，但總的來(lái)說(shuō)它們都有共同的特點(diǎn)，即詞匯豐富，題材廣泛，語(yǔ)言形象生動(dòng)，句法變化多端，風(fēng)格多種多樣。

具體文學(xué)小說(shuō)要如何翻譯哪？

翻譯小說(shuō)之前我們要先了解小說(shuō)的特點(diǎn)，

首先：詞匯豐富是小說(shuō)最明顯的特點(diǎn)，這是因?yàn)樾≌f(shuō)的題材，體裁廣泛，它可以涉及到生活領(lǐng)域的各個(gè)方面。作家可以塑造各個(gè)層次的人物:從普普通通的小市民到威名顯赫的大人物，從吝嗇卑郜的惡棍到仁慈慷慨的英雄。從小資產(chǎn)階級(jí)家庭寫(xiě)到大資本家的一生。不同的人物必定使用不同的語(yǔ)言。此外作家還可以描述各種自然景觀，地理風(fēng)貌，而他們的描述與記敘又往往從不同角度落筆；有的著重刻畫(huà)人物的外表，有的細(xì)述人物的心理活動(dòng)，有的描寫(xiě)一個(gè)大家庭的興亡與衰敗，有的則詳說(shuō)一個(gè)小人物的坎坷一生。作品跨越時(shí)代，談古論今，這就造成了小說(shuō)的復(fù)雜和廣博，而作家本人也有各自的風(fēng)格，他們?cè)谇苍~造句，布局謀篇方面也各領(lǐng)風(fēng)騷，因此他們所用的坷匯五彩繽紛，包羅萬(wàn)象。

其次：為了防止句式單調(diào)，乏味，結(jié)構(gòu)雷同，作家往往在文章中參雜使用簡(jiǎn)單句，復(fù)合句，陳述句，疑問(wèn)句，省略句，倒裝句，獨(dú)立結(jié)構(gòu)，直陳語(yǔ)氣或虛擬語(yǔ)氣等等，這樣就使小說(shuō)的句式變化大，語(yǔ)言顯得十分靈活，但同時(shí)也加大了翻譯的復(fù)雜性。這就要求譯者理清層次，明析邏輯關(guān)系，掌輕語(yǔ)言的分寸，處理好多種句子的轉(zhuǎn)換關(guān)系，忠實(shí)而又生動(dòng)地再現(xiàn)原文。

最后：在敘述和描寫(xiě)人和物的時(shí)候，作家為了吸引讀者，往往采用明喻，暗喻，排比，擬人，雙關(guān)，夸張，諷刺等多種修辭手段，從而使文章具有獨(dú)特的韻味。一部小說(shuō)有如一幅色彩繽紛的十錦圖，生動(dòng)的語(yǔ)言使讀者銘刻在心，余音繞梁、從而增強(qiáng)了小說(shuō)的藝術(shù)魅力。

只有我們知道了文學(xué)小說(shuō)有這些特點(diǎn)后，我們才能專業(yè)翻譯公司以及合適的譯員，對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯處理，保證文學(xué)小說(shuō)的可讀性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19