專業(yè)文檔翻譯要怎么找合適的翻譯公司

專業(yè)文檔翻譯要怎么找合適的翻譯公司？不同類型的文檔對(duì)于翻譯的要求也不同，普通文件翻譯的要求與專業(yè)級(jí)別的要求差別很大，專業(yè)文檔如醫(yī)學(xué)、法律、航空航天等等都對(duì)翻譯員有著很高的要求，從事這類翻譯，譯員要具備翻譯能力的同時(shí)，對(duì)所翻譯的領(lǐng)域有足夠的了解和認(rèn)識(shí)。

具體如何為專業(yè)的文檔選擇合適的翻譯公司哪？

第一：看翻譯公司的實(shí)力

關(guān)于專業(yè)翻譯公司的實(shí)力，客戶想要了解要從很多角度進(jìn)行分析，比如從翻譯公司的合作客戶之間進(jìn)行了解，如果一家企業(yè)與國(guó)內(nèi)很多客戶有著長(zhǎng)期的翻譯關(guān)系，例如世界500強(qiáng)企業(yè)的合作關(guān)系，說(shuō)明這家翻譯公司的實(shí)力是得到認(rèn)可的，從而選擇這類翻譯公司也更加放心。

其次如果翻譯案例中，有客戶的同行企業(yè)選擇這家翻譯公司，也能從側(cè)面說(shuō)明這家翻譯公司在客戶所在領(lǐng)域的翻譯工作是很到位的。

第二：能否保證翻譯品質(zhì)

專業(yè)文檔翻譯的高要求使得在譯員選擇方面更加慎重，能夠保證翻譯內(nèi)容的品質(zhì)是非常重要的因素，不同類型的翻譯員能夠處理的翻譯文件類型也不同，例如醫(yī)學(xué)翻譯以及法律翻譯的譯員，往往很少既能為客戶提供優(yōu)質(zhì)的醫(yī)學(xué)翻譯又能提供優(yōu)質(zhì)的法律翻譯的。

這里建議客戶根據(jù)翻譯內(nèi)容的類型選擇對(duì)應(yīng)的翻譯公司，先分析專業(yè)文檔翻譯的需求，然后根據(jù)翻譯需求選擇符合條件的翻譯公司。

第三：能否及時(shí)交付稿件

這個(gè)體現(xiàn)出來(lái)的是翻譯公司的翻譯管控能力，以及翻譯資源的調(diào)配能力，也體現(xiàn)出翻譯公司是否能及時(shí)的調(diào)整翻譯需求，保證客戶稿件的及時(shí)交付，譯聯(lián)翻譯公司在常年的翻譯工作中，發(fā)現(xiàn)很多客戶并沒(méi)有給翻譯公司留足夠的時(shí)間，這就需要翻譯公司要第一時(shí)間為客戶安排稿件的處理以及后續(xù)的審校工作，保證客戶稿件及時(shí)的交付。

第四：是否有對(duì)應(yīng)的語(yǔ)料庫(kù)

譯聯(lián)翻譯公司針對(duì)不同的專業(yè)文檔翻譯，制定有對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)，并及時(shí)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)容進(jìn)行更新，同時(shí)定期對(duì)譯員處理的專業(yè)文檔進(jìn)行歸納，整理進(jìn)語(yǔ)料庫(kù)中，使得專業(yè)資源方面能夠及時(shí)的共享給所有負(fù)責(zé)該類文件的專業(yè)譯員，另一方面也會(huì)定期對(duì)譯員處理專業(yè)稿件的能力進(jìn)行培訓(xùn)和提升，保證為客戶提供優(yōu)質(zhì)的專業(yè)文檔翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19