中英文法律翻譯常用詞匯有哪些

中英文法律翻譯常用詞匯有哪些？法律翻譯講究嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)，不能存在任何法律漏洞，因此法律翻譯有著很多常用詞匯，也叫固定使用詞匯，這些詞匯在很多國(guó)家的法律法規(guī)解釋方面都具有同等含義，能夠有效的保護(hù)客戶在法律文件中的利益，具體有哪些常見(jiàn)的法律翻譯詞匯哪？

Ab initio

從開(kāi)始形容事件由開(kāi)始時(shí)的狀態(tài)，例如合約從開(kāi)始便已經(jīng)無(wú)效，稱為“The contract was void ab initio”。

Accused

被告 Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱為Defendant；而申索案件中的被索償?shù)囊环椒Q為Respondent（答辯人）。

Acquittal

罪名不成立 刑事案件經(jīng)審訊后，被告罪名不成立被釋放，稱為“The accused is acquitted”。Acquittal是名詞。

Adjourn

休庭，押后 法庭在聆訊途中暫時(shí)休庭30分鐘，稱為“adjourned for 30 minutes”。如要將聆訊押后再排期重審，稱為“adjourned to a date to be fixed”。

Affidavit

誓章

以宗教儀式發(fā)誓后簽署的書(shū)面證供稱為Affidavit，而以真誠(chéng)發(fā)誓所簽署的證供稱為Affirmation，兩者的格式用詞有些分別，但主要作用相同。

Allegation

聲稱 訴訟陳詞中未經(jīng)證實(shí)的聲言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendant’s breach of contract，原告聲稱他的損失是被告違約所引致。Allegation是名詞。

Assault

毆打，侵犯 以武力侵犯他人的行為，稱為Assault，一般性質(zhì)的毆打，稱為“Common Assault”；嚴(yán)重者稱為Aggravated

Assault；未經(jīng)許可觸摸他人身體，可以被控非禮，稱為Indecent Assault。

As is

現(xiàn)狀 “As is”常用于物業(yè)買賣的合約中，指物業(yè)的現(xiàn)狀。“The property is and will be sold on an “as

is” basis …”即物業(yè)將會(huì)以其現(xiàn)狀出售。

Bail

保釋

刑事案中的疑犯或被告，可以暫時(shí)被釋放。保釋可以是有條件的，也可以是無(wú)條件的。保釋的條件包括繳交指定金額的保釋金、提供人事?lián)＜岸〞r(shí)向警署報(bào)到等。

法律翻譯方面為保證嚴(yán)謹(jǐn)性，也會(huì)頻繁使用古英文等詞匯，保證其含義的嚴(yán)謹(jǐn)性，客戶如果有法律翻譯方面的需求，可以聯(lián)系我公司為您提供法律文件的翻譯報(bào)價(jià)單，供您進(jìn)行參考和了解。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19