口譯翻譯如何處理各類(lèi)演講稿

有演講稿的口譯工作對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)是相對(duì)輕松的口譯工作，其實(shí)不然，視譯工作在口譯中并非簡(jiǎn)單的翻譯類(lèi)型，譯員要根據(jù)演講稿件，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行理解，并根據(jù)稿件內(nèi)容，用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，這里面涉及到很多口語(yǔ)表達(dá)以及如何拆分語(yǔ)句和理解語(yǔ)句的內(nèi)容，例如稿件中涉及到狀語(yǔ)時(shí)，口譯如何做哪？

在有狀語(yǔ)內(nèi)容的演講稿中，視譯時(shí)，使?fàn)钫Z(yǔ)在譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)中，所處的位置保持一致。

有關(guān)于狀語(yǔ)短語(yǔ)的視譯：狀語(yǔ)的位置在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是比較靈活的。根據(jù)不同的需要，狀語(yǔ)可以前置，后置或置于句中。英語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)通常告訴我們，由于漢英兩種語(yǔ)言的不同，英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置往往與漢語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置十分不同或是恰恰相反。

所以，在筆譯中，狀語(yǔ)的位置較原文會(huì)有很大的調(diào)整。但是，在視譯中，我們遵循的基本原則是保持譯出語(yǔ)語(yǔ)序不變，所以，英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置在什么地方，漢語(yǔ)中基本也要保持在什么地方。由于漢語(yǔ)是高度靈活的語(yǔ)言，這是可以做到的。比如I shall go rain and shine.這個(gè)句子比較通常的譯法是:“不管天睛還是下雨，我都要去。”這個(gè)句子譯文與原文的狀語(yǔ)位置完全顛倒。但在視譯中，這樣的句子可以譯為:“我一定要去，不管天睛還是下雨。即便是一些大家熟知的規(guī)則，在視譯中也要根據(jù)情況加以改變。比如，英語(yǔ)中如果時(shí)間和地點(diǎn)狀語(yǔ)都出現(xiàn)，一般地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，時(shí)間狀語(yǔ)在后。但是譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，則一般是時(shí)間狀語(yǔ)在前，地點(diǎn)狀語(yǔ)在后。例如句子We are going to hold a meeting in the auditorium tomorrow evening.通常我們將其譯為：“我們明天晚上在大禮堂召開(kāi)會(huì)議。”但是，在視譯中，我們還是要堅(jiān)持保持英語(yǔ)原來(lái)的語(yǔ)序。這樣，這個(gè)句子的視譯譯文就是:“我們要召開(kāi)會(huì)議，地點(diǎn)是大禮堂，時(shí)間是明天晚上。”

一般來(lái)說(shuō)，狀語(yǔ)短語(yǔ)仍可譯為一個(gè)漢語(yǔ)短語(yǔ)，或譯為一個(gè)漢語(yǔ)的短句。比如，The commander has told his men that they must finish the task as soon as possible.這個(gè)句子的筆譯譯文是：“指揮員告訴戰(zhàn)士們他們必須盡快完成任務(wù)。”

而在視譯中，最后的as soon as possible往往被分列為一個(gè)類(lèi)意群，作為一個(gè)獨(dú)立的視譯單位，因?yàn)橐话阕g員看到這里會(huì)習(xí)慣地停頓。所以，我們將它單獨(dú)譯為一個(gè)短語(yǔ)。視譯譯文為：“指揮員告訴戰(zhàn)士們/他們必須完成任務(wù)越快越好。”

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換或是其他轉(zhuǎn)換方式也是保持原語(yǔ)序的一種基本技巧。有些英語(yǔ)狀語(yǔ)在譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，可以前置，也可以后置。無(wú)論在什么位置，句子的意義沒(méi)有任何變化。比如，Steel parts are usually covered with grease for fear that they should rust. 這句話可以譯為:“鋼制零件通常涂上潤(rùn)滑油，以防生銹。”也可以譯為:“為了防銹，鋼制零件通常涂上潤(rùn)滑油。”在視譯中，我們使用第一種譯法，以便保持譯出語(yǔ)的語(yǔ)序。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19